1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
अतवार का दिने भइल
03:15 बजे के बा
2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
डकैती के घंटा 53 के बा
3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
अनेक डकैती करे खातिर जानल जाला
ज्वेलर’स आ लग्जरी दुकानन पर,
4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
आंद्रेस् डी फोनोलोसा भी एकरा खातिर जिम्मेदार बाड़े
अउरी यौन अपराध खातिर...
5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
कतना पाठ्यक्रम बा!
6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
आंद्रे डी फोनोलोसा के नाम से जानल जाला।
7
00:02:23,200 --> 00:02:24,640
के सोचले होई?
8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
अइसन परिष्कार कइल गइल
9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
आ ऊ लाठी रउरा लागत बा
आपन गांड ऊपर अटक गइल होखे के।
10
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
त अइसन निकलल बा
कि रउरा वेश्या के पसंद करेनी।
11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
खासकर, हिस्सा होखल
महिला तस्करी के एगो अंगूठी के
12
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
पूरबी यूरोप से ले आवल गइल,
अल्बानिया आ बुल्गारिया से,
13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
बाद में बेचल जाई...
14
00:02:41,520 --> 00:02:45,880
का रउवा भी बल्गेरियाई मेहरारू लोग के स्वाद लेले बानी,
एह, ओह लोग के बेचे से पहिले?
15
00:02:45,960 --> 00:02:49,040
उनुका पर खरीददारी के जिम्मा बा,
नाबालिग लोग से रंगदारी,
16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
-आजादी से वंचित कइल...
-नाबालिग लोग के बा?
17
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
-...साथे-साथे पहिले बतावल गइल...
-नाबालिग लोग के बा?
18
00:02:53,240 --> 00:02:54,280
-...बांह लूट के काम।
-नाबालिग लोग के बा।
19
00:02:54,360 --> 00:02:57,240
ओह में से डकैती के कोशिश
कवनो जानल-मानल जौहरी के दुकान के
20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
वेंडोम चौक में... के बा
21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
तू त सुअर हउअ.
22
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
का रउवा बता सकत बानी
काहे ऊ लइकी रउरा आफिस में बा, बान्हल बा?
23
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
ओकरा से का करे वाला बाड़ू,
मैल के टुकड़ा के?
24
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
ताजा खबर के मुताबिक,
फोनोलोसा फरार हो गइल बा
25
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
ई आखिरी आरोप धन्यवाद
एक मुखबिर के रूप में उनकर सहयोग के...
26
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
आह, आ एगो स्निच भी...
27
00:03:19,160 --> 00:03:22,280
...पुलिस द्वारा पहचानल गइल
सिलेन ओलिवेरा के साथे मिल के...
28
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
हम कबो मेहरारू के ना बेचतीं।
इनकर दलाल होखल त दूर के बात बा।
29
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
हमार नैतिकता संहिता हमरा के ई ना करे देत बा.
30
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
ठीक ओही तरह से हमरा के रोक देला
एगो सहयोगी पर बतावे से,
31
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
इंसान के कचरा होखला के बावजूद।
32
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
आ ऊ त’ कवनो काम नइखे
अपना स्वाद आ पसंद के साथे, नैरोबी।
33
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
अगर रउरा कहत बानी त.
34
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
...द हेस्ट मेन के प्रवक्ता।
35
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
आंद्रे डी फोनोलोसा के एगो फिंगरप्रिंट
मिल गइल बा
36
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
एक बटन पर जवन अफसरन के मिलल रहे
एक सीट इबीसा जांच से जुड़ल बा।
37
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
-पुलिस के विशेष इकाई...
-हम कबो ओह गाड़ी के भीतर नइखीं गइल.
38
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
...डीएनए के नया निशान के खोज में
जवन कुछ सुराग दे सकेला...
39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
बाकिर हमरा मालूम बा कि के कइलसि.
40
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
का बात बा?
41
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
का बकवास कर रहल बाड़ू
हमरा जैकेट के साथे, बकवास के टुकड़ा?
42
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
भाड़ में जाओ यार।
43
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
कमबख्त नरक के बा।
44
00:05:03,160 --> 00:05:05,680
बताईं नैरोबी, 1999।
का रउवा जानत बानी कि डेनवर कहाँ बा?
45
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
ना.
46
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
तनी धीमा, हमनी के ना?
का अबहियों अइसने बा?
47
00:06:29,080 --> 00:06:30,160
का हम तोहार मदद करब?
48
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
जेतना जल्दी हमनी के छेद खतम कर देनी जा,
जेतना जल्दी इहाँ से निकल जाई।
49
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
का रउवा इहाँ होके थक गईल बानी?
50
00:06:40,960 --> 00:06:41,840
ठीक।
51
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
-ई से केहू के बोर हो सकेला।
-रउरा 67 गो बंधक से ऊब गइल बानी,
52
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
आपन एम-16 आ पुलिस के फायरिंग करत बा
दुआर के बाहर निकल गइल। का एही से बा?
53
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
का एही से रउरा काटे के कोशिश कइनी
ऊ बेचारा मेमना के गरदन?
54
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
आ रउरा ओकरा के चुम्मा लेबे लगनी,
जबकि उ मौत के डर से डेरा गईल रहली।
55
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
ऊ कवना काम खातिर रहे?
56
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
रउरा के भड़कावे खातिर.
57
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
तू त भयानक चुप बाड़ू
जब रउरा कवनो गंदगी लेत बानी.
58
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
आ अब का होई?
59
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
का रउवा रियो से ऊब गईल बानी?
60
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
-अइसन काहे कहत बाड़ू?
-काहे कि रउरा त ओह तरह के आदमी हईं.
61
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
का हम बानी?
62
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
कवना तरह के आदमी ह?
63
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
अइसन जवन कवनो माई-बाप अपना बेटा खातिर ना चाहत होखे.
64
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
का रउरा याद बा कि टोलेडो में का भइल रहे,
जवना दिन हमनी के पैला भईल रहे?
65
00:07:48,720 --> 00:07:52,360
सैन जुआन के रात रहे
आ तू लुका के गली के पार्टी में चल गइनी।
66
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
हॅंं।
67
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
ई का ह?
68
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
-का गलती बा?
-कहीं।
69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
का?
70
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
का रउरा मालूम बा कि खतम हो गइल बा
आसमान में 2000 खरब तारा बा?
71
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
-त, रउआ सभे के गिनती कर लेले बानी?
-बेशक यार।
72
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
हमरा कुछ अउरी मस्ती के जरूरत बा, इहाँ।
73
00:08:47,400 --> 00:08:51,440
आ हमरा मालूम बा, टोक्यो, हमरा मालूम बा कि तू रखले बाड़ू
कुछ अइसने कुछ रउरा कमरा में.
74
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
-कुछु।
-हॅंं। हमनी के ओतने बढ़िया हो सकेला?
75
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
-वाह, रियो के बा! गरीब के...
-रियो, ऊ कबो अतना नशा में धुत्त रहले।
76
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-बहुत नशा में धुत्त बानी।
-कइसे ड्रू...
77
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
का तू हमरा के एगो कश देबऽ?
78
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
सुनीं।
79
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
काहे बतवनी अईसन
पहिले के तारा के बारे में?
80
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
हमरा नइखे मालूम, मेट,
काहे कि ई त’ बढ़िया बात बा.
81
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
ऊपर के सब सितारा, जइसे कि...
हमरा त नइखे मालूम.
82
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
उहाँ, पहाड़ में।
पता ना काहे कहनी मेट.
83
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
अउरी कुछुओ ना?
84
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
-का बारे में अउरी कुछ ना?
-हम ना जनेलीं।
85
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
कि रउरा कुछ अउर मतलब हो सकेला, ना?
86
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
कुछ अइसन जइसे कि अगर रउरा हमरा साथे चोदे के बा
भा कुछ अइसने?
87
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
लेकिन... का रउवा चाहब?
88
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
-ओह से उतर के आ जा, साथी।
-का? पिस हो जाला!
89
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
पिस हो जाला!
90
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
बाबूजी के...
91
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
बाबू का कर रहल बाड़ू, खड़ा होके?
92
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
ना, कुछुओ ना। कुछुओ ना,
हम उहाँ रहनी आ तू ना...
93
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
कहाँ गइल बाड़ू
एह समय आ अइसने?
94
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
शुश के बा।
95
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
-हम गली के पार्टी से वापस आ गईल बानी।
-अरे हमार...
96
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
-गली के पार्टी के।
-त तू इहाँ से निकल गईल बाड़ू...
97
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
-हम कबो गली के पार्टी में ना गईनी!
-झूठ मत बोलऽ.
98
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
हम पीये में रह गइनी। बिछौना पर निकल गइल।
99
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
अब नींद नइखे आवत.
100
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
नींद नइखे आवत,
त हम त पीये वाला बानी, ठीक बा?
101
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
बाबूजी, रउआ जल्दी से मुड़ी हिला के चल देनी।
102
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
बाबूजी, हमरा के देखऽ। बिछौना पर निकल गइल।
103
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
सुते जा। हमार बात सुनीं।
104
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
-रउरा लगे सिग बा का?
-बकवास के खातिर!
105
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
-पक्का। इहाँ तू बाड़ू, धुँआ लीं।
-हो सकेला कि ओतने बढ़िया।
106
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
-ई एक बा।
-अरे आवऽ।
107
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
हम शौचालय में जात बानी. लेकिन, जब...
हम वापस आ गइल बानी, सब केहू, अपना कमरा में.
108
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
अरे आवऽ।
109
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
-देखीं कि हमनी के कुछ नींद आ सकेला कि ना।
-बाद में मिलब प्रियतम।
110
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
रऊवाॅं!
111
00:10:52,160 --> 00:10:56,000
का रउरा ना देख पवनी कि हम का करत बानी
हमरा आँख से त तू चल जाईं?
112
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
काहें?
113
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
सब मस्ती बिगाड़ दिहनी बाबूजी।
कमबख्त गंदगी के...
114
00:11:00,160 --> 00:11:04,360
-एह... टोक्यो आ तू...?
-हँ, उहाँ। ऊहाॅंं।
115
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
-हँ, ऊ त गरम बाड़ी.
-गरम?
116
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
ऊ त शानदार बाड़ी पापा. ऊ त’ शानदार बाड़ी.
117
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
बाकिर समय त भरपूर रही.
अब रउरा फोकस करे के पड़ी.
118
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
ध्यान? हम एहसे बेसी फोकस नइखीं कइले
हमरा पूरा जिनिगी में।
119
00:11:13,520 --> 00:11:16,360
जवन महत्व राखेला ओकरा पर ध्यान देबे के पड़ी.
चलीं बिछौना पर चलल जाव.
120
00:11:16,440 --> 00:11:19,120
हमरा के भाड़ में जाओ। हम तहरा साथे सुते वाला नइखीं
121
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
लगभग सुतला के बाद
ओह देवी के साथे।
122
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
भोसड़ी के गाड़ी में सुत जाईं.
123
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
-कवनो तरीका से तू गाड़ी में सुतल बाड़ू?
-चुप रहऽ।
124
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
तू हमेशा एके काम करेलऽ, लानत बा,
रउरा त हमेशा अइसने करत बानी.
125
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
आ का गलती बा,
हम तहरा बेटा खातिर पर्याप्त नइखीं?
126
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
हमरा त लागत बा कि तू बहुते हो गइल बाड़ू.
127
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
काहे कि रउरा आपन जिनिगी जियत बानी
जइसे कि कवनो वीडियोगेम होखे.
128
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
डकैती, गोलीबारी, प्रेमी-प्रेमिका के।
129
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
रोमांच के बारे में...
130
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
-अच्छा, हँ, हमरा जिनिगी के मजा आवेला।
-ना।
131
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
एके पत्थर से कूद के मजा आवेला
कीचड़ के कुंड में दूसरा पर।
132
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
आ रउरा कूदला के बाद पत्थर डूब जाला।
133
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
तूँ लाश छोड़ के चल जाला
कठोर कंधा पर बा।
134
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
इहे त रउरा पसंद बा.
135
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
सुरक्षा वैन लूट के केकर विचार रहे?
राउर कि राउर प्रेमी के?
136
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
राउर, ना?
137
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
त अब राउर प्रेमी मरल आदमी हो गइल बा.
138
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
आ तोहार माई भी।
139
00:12:29,960 --> 00:12:33,600
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा केतना जानकारी रहे
नुकसान तू अपना माई के करत रहनी।
140
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
आ अब रियो के बारी आ गइल बा.
141
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
रउरा त पहिलहीं से ऊब गइल बानी.
142
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
एकरा के टॉप करे खातिर रउआ एगो छोट लईकी प मार देनी
जबकि ओकरा के बंदूक के नोक पर पकड़ले रहे।
143
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
एतना गैर जिम्मेदाराना बा।
144
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
चंचल, सतही, स्वार्थी के बा।
145
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
रउरा अपना के कइसे परिभाषित करेनी?
146
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
अगर हमनी के सब केहू आपन काम करब जा आ खराब हो जाव त
147
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
ई त’ काम के हिस्सा ह.
148
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
बाकिर अगर खराब हो जाव त काहे कि एगो चंचल बकलोल
149
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
तत्काल छोड़ल चाहत बा, हम ना देब.
150
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
त, काम शुरू करीं।
हमनी के अभी 10 दिन बाचल बा।
151
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
देखल जाव कि जिनिगी में एक बेर खातिर रउरा...
कमबख्त खतम कर दीं जवन रउरा शुरू कइले बानी.
152
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
हम नींद आ गइनी, लानत बा।
153
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
-हँ, हम तोहरा के जगावे वाला रहनी।
-का हम बहुत दिन से सुतल बानी?
154
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
हम ना जनेलीं।
155
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
पहिला बेर कवनो लइकी के साथे सुतत बानी
आ जब हम जागब त ऊ अबहियों ओहिजे बाड़ी.
156
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
पता ना रउरा हमरा से कहाँ जाए के उमेद कइले रहीं.
157
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
पता ना रउरा हमरा से कहाँ जाए के उमेद कइले रहीं.
158
00:13:57,120 --> 00:14:00,560
गोड़ में गोली के घाव वाला छेद के भीतर
आ एगो अपहरण के बीच में भइल.
159
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
-हमरा लगे ढेर विकल्प नइखे, ना?
-का गलती बा?
160
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
रउरा अतना रफ होखे के जरूरत नइखे,
हम तोहार जान बचा लेहनी।
161
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
-तू हमार जान बचा लेले बाड़ू?
-हॅंं।
162
00:14:08,440 --> 00:14:09,480
कइसे बँचवनी हमार जान?
163
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
कईसे? जइसे कि आशविट्ज़ के यहूदी लोग?
164
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
जब एगो नाजी ओह लोग के कतार से खींच लिहलसि
आ ऊ लोग गैस चैम्बर में ना गइल.
165
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
हम त कवनो भोसड़ी के नाजी ना हईं, हं?
हम कवनो भोसड़ी के नाजी ना हईं.
166
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
हम रउरा के याद दिलावत बानी
कि तू अपना पैंटी में मोबाइल लगा देले बाड़ू,
167
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
-आ हमरा के तोहरा के मारे के आदेश दिहल गइल।
-आ तू का कइले बाड़ू?
168
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
अरे का कइले बाड़ू?
169
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
तू कहनी ना, तू ओकरा के रोकले बाड़ू? ना.
170
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
तू हमरा गोड़ में गोली मार देले बाड़ू।
171
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
सबके सोझा हमरा के बेइज्जत क देले बाड़ू।
172
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
आ अब तू हमरा के इहाँ बंद कर देले बाड़ू,
ना त साँस लेत बानी ना शौचालय जा सकत बानी.
173
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
हम कहाँ जाइले, लोटा में?
174
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
त, अपना के बेवकूफ मत बनाईं।
175
00:14:39,880 --> 00:14:44,160
हो सकेला कि रउरा सभे नाजी में से सबसे बढ़िया होखीं,
बाकिर रउरा त अबहियों ओहमें से एगो बानी.
176
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
हमरा के माफ करीं।
177
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
माफ करब, हम ना रहनी...
178
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
हमार इरादा ना रहे कि रउरा के बेइज्जत करीं.
179
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
हमरा त पूरा तरह से नइखे मालूम कि का कइल जाव...
एह सब के बारे में।
180
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
हम तहरा के शौचालय ले जाए जात बानी, ठीक बा?
का रउरा सहमत बानी?
181
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
ठीक बा।
182
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
तब, चलल जाव.
183
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
डेनवर के बा!
184
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
हमार ईयार!
185
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
एहिजा आवऽ!
186
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
लानत बा!
187
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
बर्लिन, रुकऽ, रुकऽ!
188
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
बर्लिन, रुक जाऽ!
189
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
रुकऽ, लानत बा, बर्लिन!
190
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
हमार बात सुनऽ, रुकऽ। रउरा त सही कहत बानी!
191
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
रउरा त सही कहत बानी.
192
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
डेनवर शायद हार गइल रहित
आपन जैकेट के बटन के
193
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
काहे कि ऊ तोहार जैकेट पहिनले बा,
बाकिर, त का?
194
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
-तू त ऊ बात नइखीं बदल सकत.
-लेकिन हम ओकरा के सजा दे सकेनी।
195
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
बर्लिन के ह।
196
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
ऊ आराम नइखे करत. ऊ संग्रहालय में नइखन
197
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
भा सुरंग के बारे में बतावल गइल बा.
198
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
भा छपाई वाला घर के.
199
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
का उ शायद चल गईल बाड़े
गली के पार्टी में फेरु से?
200
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
आराम करऽ यार, हम ओकरा के खोजब.
201
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
बर्लिन, कृपया, होश में आ जाईं।
होश में आ जा, हँ?
202
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
रउरा ओकरा के गोली ना चला सकेनी
काहे कि ऊ राउर जैकेट चोरा लिहले बा.
203
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
ई त’ धब्बादार काम ह. तू त ब्लोक हउवऽ
स्टाइल के साथे आ ऊ त’ धब्बादार काम ह.
204
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
हमार इज्जत के का कहल जाव?
205
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
हमरा लगे एगो प्रतिष्ठा बा जवना के राखे के बा.
206
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
कोस्टा अज़ुल के हमार दोस्त लोग देखले बा
हमार नाम ओह झूठ से जुड़ल रहे।
207
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
डेनवर हमरा इज्जत के पेंच लगा देले बा।
208
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
आ अगर केहू हमार इज्जत पेंच लगा देव त
हम ओकरा के तबाह कर देब.
209
00:18:16,240 --> 00:18:18,800
का रउरा समझ में आवत बा?
हम एहिजा ईमानदारी के बात करत बानी.
210
00:18:21,440 --> 00:18:26,080
नैतिकता... जरूरी बा, नैरोबी।
लेकिन... सौंदर्यशास्त्र भी, उहो।
211
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
रउरा से निहोरा बा कि रउरा सभे से निहोरा बा.
212
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
कृपया, हमनी खातिर योजना के पेंच मत लगाईं,
बर्लिन के ह।
213
00:18:34,800 --> 00:18:38,320
-तू भोसड़ी के मैल...!
-एह के बा। पीछे हट गइल बानी.
214
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
नैरोबी में भइल.
215
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
-इहाँ रहऽ।
-हेलसिंकी के बा।
216
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
का करबऽ, हमरा के गोली मारब का?
217
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
रहऽ... इहाँ।
218
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
ई त एगो भोसड़ी के मजाक रहे
पूरा जैकेट के बात बा।
219
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
ई त एगो भोसड़ी के मजाक रहे
पूरा जैकेट के बात बा!
220
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
ई त मजाक रहे!
221
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
पता ना हम एकरा के ओवरडोज करत बानी कि ना
तनी लिपिस्टिक के साथे।
222
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
हो सकेला कि हम तनी वेश्या जइसन लउकीं.
रउरा का लागत बा?
223
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
-उल्टा हमार एगो साधारण लुक बा।
-एही से हम कहत बानी...
224
00:19:15,480 --> 00:19:18,240
-देखीं, हम कहाँ जात बानी?
-गली के पार्टी खातिर।
225
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
त, रउरा के जइसन लउके के जरूरत बा
एगो गली... रंडी।
226
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
-का हऽ ?
-चलऽ पार्टी करऽ।
227
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
शुश के बा।
228
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
-प्रोफेसर के चाभी?
-हमरा त उ लोग मिल गईल बा।
229
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
अरे, गाड़ी के...
230
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
भाड़ में जाओ!
231
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
हो गईल।
232
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
-डेनवर कहाँ बा?
-कवनो अंदाजा नइखे।
233
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
का मतलब बा, कवनो अंदाजा नइखे?
234
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
हँ, अब हमनी का कर सकीले.
235
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
शांत।
236
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-लेकिन, आ ई?
-ई त शुद्ध लालित्य ह।
237
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-बर्लिन के जैकेट के बा?
-हँ, ठीके कहत बानी.
238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
-ऊ तहरा के मार दी.
-ना, ऊ ना करीहें.
239
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
बंद हम चल जाइले।
240
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
चुप्पी, आवत बा... हमरा लगे आवत बा।
241
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
-शुश के बा।
-का बात करत बाड़ू?
242
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
का हम कबो अपना पांच मेहरारू के बारे में बतवले बानी?
243
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
ऊ लोग त बस चाहत बा कि हमनी का ओह लोग के गर्भवती कर दीं जा,
बाकिर बाद में...
244
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
उहाँ से का निकलेला...
245
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
एगो परमाणु वारहेड ह।
246
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
बंद करऽ, तू हमरा के घबराहट के एहसास करावत बाड़ू!
247
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
तू सुन्दर लागत बाड़ू।
248
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
-हम रउरा खातिर एगो एनीमे लुक चुनले बानी.
-हमरा एनीमे पसंद बा।
249
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
का बात बा?
250
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
तू त रोवत रहल बाड़ू।
251
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
रउरा का लागत बा कि हम कइसे बानी?
252
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
कमबख्त गजब के बा।
253
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
हमरा त लागत बा कि हम एगो चंचल इंसान हईं
जे सबके चोद देला।
254
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
जइसे हम अपना के कवनो फिलिम में देख सकीलें,
आ हम ना...
255
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
अपना के पहचान लेत बानी.
256
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
काहे कि हमरा लागल कि हम...
257
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
अलग अलग, 1999 के बा।
258
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
बाकिर असल में हम एगो भोसड़ी के पागल औरत हईं
जेकरा से दर्द होला,
259
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
आ हर बात से ऊब जाला।
260
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
आ जे लोग के खुश ना करे.
261
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
आ हमरा जइसन बानी ऊ हमरा नीक नइखे लागत,
262
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
ना ही ई भोसड़ी के किताब जवन हम इहाँ देखले बानी
सीईओ के कार्यालय में भइल.
263
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
लिखल बा कि हम जहरीला औरत हईं.
264
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
अगर रउरा हमरा से अलगा होखे के कोशिश करत बानी त
दूर जा भा अइसने कुछ,
265
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
रउरा हिम्मत मत करीं.
266
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
रियो, मेट के बा...
267
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
हम त जरा गइल माटी.
268
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
बहुते खराब।
269
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
हम त भोसड़ी के पेट्रोल के ढोल आ माचिस हईं.
270
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
हमरा अलाव से बहुत प्यार बा।
271
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
आ अगर रउरा जहरीला बानी त हमरा चक्कर आ जाई.
272
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
जइसे जोड़ के धूम्रपान कइल, आ हमरा मजा आई.
273
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
इहाँ देखल जाव।
274
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
जब हम तोहरा के देखब
संग्रहालय के दूसरा ओर,
275
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
एकरा से हमरा रोवे के मन करेला...
276
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
बस रउरा साथे रहला खातिर.
277
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
आ हमनी के चोदत बानी जा
आ हम कमरा में बहत बानी.
278
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
हमरा मालूम बा कि तू हमरा के छोड़ देब।
279
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
बाकिर हमनी का तनी अउरी कोशिश काहे ना करीं जा?
280
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
का अब होखे के पड़ी?
281
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
ना, अब होखे के जरुरत नइखे.
282
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
रिकार्डिंग शुरू कर दीं.
283
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
-आ ई बाल।
-एकदम ठीकठाक।
284
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
जेड-75, के सभ इकाई के दिहल गईल।
285
00:24:22,040 --> 00:24:24,320
हथियार से लूटपाट होखता
अल्कान्टारा स्ट्रीट पर, 33 के बा।
286
00:24:24,400 --> 00:24:26,360
एगो लोहा बेचे वाला के... पास में कवनो यूनिट बा?
287
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
यूनिट जेड-32, हमनी के बस सामने बानी जा
दरवाजा के, हम ओहिजा के ओर बढ़त बानी.
288
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
ई त’ उहे हउवें.
289
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
हॅंं। हमरा त पक्का विश्वास बा.
290
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
काहे ना उठावेला, कहाँ बा?
291
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
करीना के स्कूल के सामने बानी,
तोहार बेटी के।
292
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
आ हमरा संगठन के लोग
क्रोस्टोमा में बाड़े,
293
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
अपना मेहरारू के देखत
सुपरमार्केट से बाहर आवत बा।
294
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
अगर रउरा जवन आइडेंटिकिट कर रहल बानी
295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
हमरा जइसन लउकत बा,
296
00:25:21,080 --> 00:25:25,640
रउरा कबो दुनु में से कवनो के ना देखब.
297
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
चैनल 8 पर के बा?
298
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
पुलिस राउर रक्षा नइखे कर सकत, निकोलाई।
299
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
उहे छोड़ दीं! छोड़ दीं!
300
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
-भाड़ में जाओ!
-ओह के छोड़ दीं!
301
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
भगवान! ऊ का बकवास कहले रहले?
ऊ का बकवास कहले रहले?
302
00:25:43,360 --> 00:25:44,200
हमरा त कुछुओ ना सुनाई पड़ल.
303
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
ऊ रउरा के का बतवले रहले?
304
00:25:47,600 --> 00:25:51,360
एच-50 के बा। कंट्रोल रूम के बा। कहाँ रहे
से भेजल गइल रूसी में कि संदेश?
305
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
पुलिस के गाड़ी से, जेड-32।
306
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
जेड-32, का रउवा हमरा के पढ़त बानी?
307
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
ई लोहा बेचे वाला से बाहर निकलत जेड-32 ह।
हमनी के झूठा डकैती के फोन आइल।
308
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
केहू तहरा गाड़ी में बा।
गश्ती गाड़ी के ओर भाग जाइए।
309
00:26:08,320 --> 00:26:11,160
कंट्रोल रूम, वाकई में,
ऊ लोग भीतर गइल, बाकिर अब केहू नइखे.
310
00:26:11,240 --> 00:26:14,560
उ पास में जरूर बाड़े।
केहू के खोजीं, कवनो संदिग्ध के।
311
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
पुरुष, 40 साल के, दाढ़ी बा।
312
00:26:20,800 --> 00:26:23,440
पास में केहू नइखे. हमनी के हिलत-डुलत मिल जाला।
313
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
डेनवर के बा!
314
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
डेनवर के बा?
315
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
डेनवर के ह।
316
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
-हम तहरा के खोजत रहनी।
-इहाँ हम बानी।
317
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
बात ई बा कि...
318
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
हमार चेहरा लगातार बा
टीवी न्यूज रिपोर्ट में दिहल गइल बा.
319
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
का रउवा जानत बानी कि उ लोग हमरा बारे में का कहत बाड़े?
320
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-ना।
-कि हम चोर हईं.
321
00:27:01,680 --> 00:27:05,360
कि हम समझ सकेनी,
बाकिर ऊ लोग इहो कहेला कि हमरा वेश्या पसंद बा,
322
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
हम एगो प्रोक्यूरर हईं, लइकन के गारी देत बानी.
आ ऊ सब एगो बटन का चलते.
323
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
हमरा जैकेट से एगो बटन।
324
00:27:14,800 --> 00:27:17,040
इयाद कयिल? जवन तू पहिनले रहलू।
325
00:27:17,920 --> 00:27:21,680
आ लागत बा कि रउरा एकरा के छोड़ के चल गइल बानी
टोलेडो में हमनी के जवन गाड़ी रहे ओकरा भीतर।
326
00:27:21,760 --> 00:27:24,200
एगो अइसन गाड़ी जवन वैसे,
हमरा पूरा विश्वास बा कि हम ना...
327
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
हम कबो ना रहनी।
328
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
का रउवा जानत बानी कि एकर मतलब का होला?
329
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
हम ना जनेलीं।
330
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
-रउरा त जानते बानी।
-हम ना जनेलीं।
331
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
तू त अभी हमार जान चोदले बाड़ू।
332
00:27:34,280 --> 00:27:35,240
अरे आवऽ।
333
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
-हमरा का करे के चाहीं तोहरा साथे?
-बर्लिन के ह।
334
00:27:40,760 --> 00:27:43,040
माफ करब, साथी,
भोसड़ी के बटन ना लउकल.
335
00:27:43,560 --> 00:27:46,920
हम तहरा के दस-डेढ़ लाख के मुआवजा देब
हमरा हिस्सा से मिलल बा। का ई ठीक बा?
336
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
डेढ़ करोड़ के बा?
337
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
डेढ़ करोड़ के, कवनो गंदगी ना।
338
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
हम जाके एकरा के चोद देनी। डेढ़ करोड़ रुपिया के बा.
339
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 मिलियन यूरो के बा।
-हम चाहब त कागज पर साइन कर सकेनी।
340
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-एक बटन खातिर?
-एक बटन खातिर।
341
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
-उनका के छोड़ दीं, बर्लिन।
-इहाँ का हो रहल बा?
342
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
कुछुओ नइखे चलत।
343
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
ई त’ मजाकिया बा.
344
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
हम इहाँ आईल बानी... विचार के संगे
345
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
के गोली मार के ओकरा के जइसे, पता ना,
ओकर भरपाई करे खातिर ओकरा गोड़ में डाल दिहल गइल
346
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
आ हमरा त अइसन लागे लागल बा
तोहरा माथा में गोली मारत बा
347
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
आ हमरा पूरा तरह से मालूम नइखे कि काहे.
348
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
बर्लिन के ह।
349
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
हँ... शुश।
350
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
धन्यबाद।
351
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
रेट्रोक्सिल, ई एगो दुर्लभ दवाई ह,
ऑर्डर पर बनावल गइल बा.
352
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
एकर इस्तेमाल काँपला के शांत करे खातिर होला
353
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
एगो बहुते असामान्य के कारण भइल
अपक्षयी न्यूरॉनल रोग के बारे में बतावल गइल बा।
354
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
का?
355
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
हेल्मर्स के मायोपैथी के नाम से जानल जाला.
356
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
रूसी लोग एह दवाई के लॉन्च कइल
चार साल पहिले के बात बा
357
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
आ लागत बा कि ई सफल भइल.
358
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
उ लोग बदले में कामयाब हो गईले
फोनोलोसा के बेमारी के नतीजा के बारे में बतावल गईल
359
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
घातक बेमारी होखे से
एकरा के भोगे वाला सभे खातिर
360
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
दस में से महज नौ लोग के मौत हो गइल.
361
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
त अगर... मिस्टर फोनोलोसा ऊ ना हउवें त
362
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
ऊ 24 महीना से भी कम समय में मर जइहें.
363
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
ओह आदमी के कुछुओ गँवावे के नइखे.
364
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
बाकिर ई जरूरी नइखे...
365
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
डेनवर के बा?
366
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
डेनवर, का रउरा हईं?
367
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
हम तहरा के शुक्रवार के ओकरा के मारे के आदेश देले रहनी।
368
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
आ आजु अतवार के दिन ह.
369
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
जी उठला के अतवार के दिन!
370
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
प्रभु के स्तुति करीं।
371
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
माफ करब, हम रउरा के चैन से खतम करे देब.
372
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
राउर निजता के परेशान करे वाला हम ना रहब.
373
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
हम तोहरा के एगो कबूलनामा बनावत बानी डेनवर।
374
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
जब हम ओकरा के उहाँ फर्श पर पड़ल देखनी त
मर गइल, .
375
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
हमरा भीतर कुछ ठीक ना रहे।
376
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
कबो-कबो बात में भागत-भागत हो जानी।
377
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
हमार ई आपाधापी।
378
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
हालांकि ई त’ साफ बा
कि ई स्थिति अबहियों असहज बा
379
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
आ हमनी के एकरा खातिर कुछ करे के पड़ी,
बाकिर, का?
380
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
तराजू के एक ओर,
डेनवर, बुरा बात बा।
381
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
तू हमार बात ना मनले।
382
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
हम तोहरा से कहनी कि ओकरा के मार दीं,
383
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
काहे कि ऊ मेहरारू
हमनी के योजना से समझौता क देले रहले।
384
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
हमनी के योजना बा। आ रउरा ओकरा के बख्श दिहनी.
आ बटन के बात ना कइल जाव,
385
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
कि, राउर अक्षमता के चलते,
टीवी न्यूज में हमार चेहरा डाल दिहले बा,
386
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
हवाई अड्डा, थाना के...
387
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
आ पक्का बा कि एकरा में जरूर बा
हमार भविष्य बिगाड़ दिहलस।
388
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
आ दोसरा तरफ
तराजू के, ई त’...
389
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
ई तथ्य कि ऊ मेहरारू जिंदा बिया.
390
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
आ हम सोचत बानी कि: कवन पक्ष
तराजू के का रउरा लागत बा कि एकर वजन अधिका बा?
391
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
मादरचोद मत बनऽ, बर्लिन,
ई टैरेंटिनो के फिलिम ना ह, एह?
392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
बंदूक नीचे रख दीं।
393
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
बंदूक नीचे रख दीं।
394
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
नैरोबी, तू बंदूक नीचे रखले बाड़ू।
395
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-का?
-तू आपन बंदूक रख देले बाड़ू।
396
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
चलीं ई काम कर लीं, बंदूक नीचे रख दीं.
397
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
बंदूक नीचे रख दीं।
398
00:33:30,680 --> 00:33:33,560
केकर माथा जात बाड़ू
अब उड़ावे खातिर, एह, सनकी?
399
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
आईं सभे शांत होके बंदूक रखल जाव.
400
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
बर्लिन, डेनवर, सब लोग, रउआ भी।
401
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
अपना चचेरा भाई से कहऽ, आ जा।
402
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
तोहरा आदेश से ऊब गइल बानी
आ राउर भोसड़ी के भाषणन के।
403
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
का हम बताईं कि तराजू के कवना ओर
वजन अधिका बा, का?
404
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
रुकऽ डेनवर, शांत हो जाऽ।
405
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
हम बतावत बानी, हिले मत.
406
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
-सावधान।
-ना, हमार बात सुनऽ।
407
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
जानत बाड़ऽ कि एकरा से जादा वजन का होला?
408
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
जिनिगी, जरूर, डेनवर के बा.
409
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
हँ, त होला. त ई एक बेर सज्जन लोग,
410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
बंदूक नीचे रखल जाव,
411
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
काहे कि कुछ खास समय होला...
412
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
जब जिनिगी एगो चमत्कार होला
413
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
कि ई जश्न मनावल बढ़िया बा.
414
00:34:45,840 --> 00:34:46,720
का होता?
415
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
-बकवास के खातिर, का ऊ जिंदा बाड़ी?
-उ जिंदा बाड़ी, टोक्यो।
416
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
ओकरा के देखऽ, डेनवर।
417
00:34:57,360 --> 00:35:00,560
जइसे ऊ फूल जवन उगेला
दरार पड़ल फुटपाथ में भइल.
418
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
इहे बाति बा.
419
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
-अइसहीं त हँ, हँ.
-अइसहीं त’ बा.
420
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
इहे बाति बा.
421
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
बर्लिन, रउरा के टोक के माफी चाहत बानी,
बाकिर ऊपर आवे के पड़ी,
422
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
प्रोफेसर साहब फोन पर बाड़े।
423
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
-का रउआ उहाँ बानी?
-कहाँ रहनी हऽ?
424
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
चली एक तरह से... में कहल जाव
425
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
आध्यात्मिक यात्रा के बारे में बतावल गइल बा।
426
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
आ हम एगो नया आदमी बन के लवटल बानी.
427
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
हमरा त खुशी बा.
428
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
काहे कि कुछ जरूरी बा
रउरा के जानल जरूरी बा.
429
00:35:51,840 --> 00:35:53,960
तोहरा जैकेट के बटन लगा देले बानी
सीट इबीसा में भइल.
430
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
तू एगो बंधक के मार देले बाड़ू,
431
00:35:58,920 --> 00:36:01,760
तू लाल रेखा के ऊपर कदम रखले बाड़ू,
त ई तहार सजा ह।
432
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
ई सुन के दुख होला, भयानक दर्द होला।
433
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
आ, ईमानदारी से हम मानत बानी
ई त’ बहुते अनुचित उपाय बा.
434
00:36:10,960 --> 00:36:13,800
देखत बाड़ऽ, हम तोहरा के चाहत बानी
कवनो बात सुने खातिर।
435
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
तहार नांव का हऽ?
436
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
हमार नाम मोनिका गज़टम्बाइड ह।
437
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
-आ रउरा कइसन बानी?
-ठीक बा।
438
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
-आ तू जिंदा बाड़ू.
-हम जिंदा बानी.
439
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
आ ऊ बहुते सुन्दर बाड़ी. धन्यबाद।
440
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
अब रउरा समझ में आ गइल बा
रउरा काहे अन्याय करत बानी?
441
00:36:45,360 --> 00:36:47,000
तू हमरा के कवनो बात के सजा देत बाड़ू
जवन अबहीं ले नइखे भइल.
442
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
हम राउर सिनिसिज्म के तारीफ करत बानी.
443
00:36:49,080 --> 00:36:52,440
लेकिन हम समझत बानी कि अगर ऊ मेहरारू
अभी जिंदा बा, ई रउरा के बदौलत नइखे.
444
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
दुर्भाग्य से पीछे मुड़ला के कवनो रास्ता नइखे.
445
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
सुसमाचार के बा
सबका खातिर ऊ धन्यवाद
446
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
ओह सुखद परिणाम के ओर बढ़ल
हमनी के वैलेंसिया के योजना बनावे खातिर आगे बढ़ सकेनी जा।
447
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
सज्जन लोग, योजना वैलेंसिया एक्शन में बा।
448
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
अबहिं।
449
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
आगि!
450
00:37:26,720 --> 00:37:27,600
ऊ का हऽ?
451
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
एम-16 से फट जाला।
452
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
एके बेर में कई गो बंदूक के गोलीबारी।
453
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
रिसेप्शन के ऊपर घुमाईं,
उहाँ लोग चिल्लात बा.
454
00:37:41,480 --> 00:37:48,000
आ... चिल्लात बानी! अउरी जोर से!
दर्द के साथे! जोश के साथे!
455
00:37:48,720 --> 00:37:49,800
अउरी जोर से!
456
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
वैज्ञानिक प्रयोगशाला से बात कइनी
आ बैलिस्टिक के बारे में बतावल गइल बा.
457
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
रिकार्डिंग के भेज देनी
आ ऊ लोग कहेला कि ऊ लोग कइले बा
458
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
-कम से कम तीन गो एम-16 के बा।
-केतना गोली लागल बा?
459
00:38:16,560 --> 00:38:19,160
लगभग 150, पांच-छह पत्रिका के बा।
460
00:38:19,240 --> 00:38:20,200
ई त’ नरसंहार ह.
461
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
ई फाँसी ना ह, झगड़ा ह.
हमरा के रॉयल मिंट के माध्यम से डाल दीं।
462
00:38:33,840 --> 00:38:36,400
उहाँ में का बकवास हो रहल बा,
का कइले बाड़ू?
463
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
-गुड इवनिंग ना कहे वाला बाड़ू?
-शुभ शाम? के बा
464
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
रउआ हमनी के बातचीत लीक कइला के बाद
मीडिया के, के दिहल जाला
465
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
हमरा के बेचला के बाद
जनमत के सामने
466
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
आ सुनला के बाद
कि उहाँ के भीतर गोलीबारी।
467
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
-तू कवना तरह के पागल आदमी हउअ?
-इंस्पेक्टर साँच त ई बा कि...
468
00:38:52,040 --> 00:38:55,240
हम तहरा के ना चिन्हत बानी.
तू त एगो बुद्धिमान मेहरारू हउअ.
469
00:38:55,320 --> 00:38:57,720
हमनी के एह बातचीत के अंजाम देले बानी जा
आपसी सम्मान के साथ,
470
00:38:57,800 --> 00:38:59,480
पेशेवर आ निजी दुनु तरह से.
471
00:38:59,560 --> 00:39:04,200
हम त इहो कहे के हिम्मत करब
हमरा तरफ से कुछ स्नेह के साथे।
472
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
त फोन लटका देब
आ हमनी का फेर से शुरुआत करब जा.
473
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
का...? के बा
474
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
फोन पर फोन कइल जा सकेला.
475
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
शुभ शाम प्रोफेसर साहब साहब जी।
476
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
शुभ संध्या।
477
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
देखऽ... हम इहाँ रहनी...
478
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
चीजन के बारे में सोचत आ...
479
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
अचानक ई हमरा दिमाग में आ गइल:
480
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
कवना तरह के संगीत बा
481
00:40:04,080 --> 00:40:06,800
का ई आदमी सुनत होई
जब ओकरा सबेरे बौछार होला?
482
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
खैर, ई त रउरा अजीब लागी, बाकिर...
483
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
जवन हमरा के सबसे जादा ऊर्जा देला...
484
00:40:13,880 --> 00:40:15,200
एगो ग्रीक सिर्टकी हवे।
485
00:40:16,120 --> 00:40:18,360
हमरा नइखे मालूम,
एह से हमार मूड बढ़िया हो जाला.
486
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
केतना उत्सुकता बा, ना?
का रउवा यूनानी मूल के हईं?
487
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
ना, साँच त ई बा कि हम नइखीं.
488
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
बाकिर हमरा नइखे मालूम,
एंथोनी क्विन जवना फिलिमन में बाड़न ऊ हमरा बहुते नीक लागेला.
489
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
ई त’ जीवंत संगीत ह, असल में.
490
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
एतना ना कि गोली के
हम ओहिजा भीतर सुनले रहनी।
491
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
ना, बेशक ना।
492
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
का रउरा बता सकीलें कि ऊ ठीक से का रहे?
493
00:40:40,600 --> 00:40:43,280
जरूर, हमरा त बहुत खुशी होई।
रउरा देखत बानी...
494
00:40:43,360 --> 00:40:46,160
हमनी के परीक्षण करत आइल बानी जा
कुछ बंदूक हमनी के लागल कि भींज गईल बा,
495
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
बाकिर ऊ लोग ठीक से काम करेला.
पूछे खातिर धन्यवाद।
496
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
राऊर सोआगत बा।
ई त’ बहुते व्यावहारिक सफाई बा,
497
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
बाकिर एकर एगो अउरी संभावना बा.
498
00:40:55,280 --> 00:40:57,360
कि सब गलत हो गइल आ रउरा हो गइल
499
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
गोली चलावे आ बंधक बना के गोली मारे के.
500
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
हँ, ऊ त एगो अउरी संभावना होखी.
501
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
हमरा अनुमान बा कि ई रउरा पर निर्भर बा
कम-बेसी आशावादी होखे के चाहीं.
502
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
त रउरा कवनो दिक्कत ना होई अगर हम रउरा से कुछ पूछब.
503
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
निरीक्षक..., के बा
504
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
हमरा त साँचहू माफी चाहत बानी,
505
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
-लेकिन हम त एगो भयानक नर्तकी हईं.
-माफ करेबि?
506
00:41:17,440 --> 00:41:20,200
द सिर्टकी... अगर रउरा पूछत बानी
हमरा के तोहरा साथे नाचे खातिर,
507
00:41:20,280 --> 00:41:21,640
हमरा बहुत माफी चाहत बानी, बाकिर ई संभव ना होखी.
508
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
ना, अइसन नइखे.
509
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
देखऽ।
510
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
हमरा हर बंधक के जिनिगी के सबूत चाहीं,
511
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
आज रिकार्ड भइल,
512
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
एगो टेलीविजन सेट के सामने प्रसारण करत रहे
जीयत बानी। आ ई बातचीत के लायक नइखे.
513
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
हमरा सौदाबाजी करे के हिम्मत ना होखे
कुछ अतना नाजुक बात पर, निरीक्षक।
514
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
रउरा लगे एक घंटा के समय बा कि रउरा ओह लोग के ओहिजा भेज सकीलें.
515
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
-नमस्कार बा।
-जीवन के सबूत तइयार करऽ।